Библиотека Нагирняка: «Суда-ловушки против подводных лодок»

Первый обзор будет посвящен вот этой прекрасной книге:

Beyer K. M. Q-Ships Versus U-Boats: America's Secret Project. -- Annapolis: Maryland Naval Institute Press, 1999.

к счастью, переведенной русский язык, хоть и с неверным названием

Бийр К. М. Суда-ловушки против подводных лодок: секретный проект Америки — М: ACT; Транзиткнига, 2003.

К этой работе я питаю особо нежные чувства, так как благодаря ней началась моя самостоятельная литературная деятельность в 2007 году.

О чем эта книга и кто ее автор?

В 1942-м США столкнулись с острой проблемой немецкого подводного блицкрига. С января того года у побережья Северной Америки началось избиение торгового судоходства немецкими подводниками. ВМС США оказались не готовы к отражению набега «серых волков». Как говорили участники тех событий: флот США не знал, ни как защитить торговые суда, ни как топить подводные лодки. Первое полугодие 1942-го было отмечено огромными потерями в транспортах, уничтоженных подводниками Германии. Американские власти метались в поисках выхода из сложившейся ситуации, хватаясь даже за сомнительные способы нанесения ущерба подводным лодкам противника.

Одним из таких способов стала «нафталиновая» тактика использования судов-ловушек, практиковавшаяся в Первую Мировую. ВМС США ввели в строй несколько таких кораблей, среди которых были «Этик» и «Эстерион» - бывшие банановозы. Этот проект, получивший название LQ, был окружен секретностью, поэтому долгие годы после войны его детали были неизвестны. Ее завесу распахнул контр-адмирал ВМС США Кеннет Бийр - непосредственный участник тех событий. Тогда молодой офицер административной службы стал членом команды «Эстерион», получив должность корабельного казначея. Пройдя войну и послевоенную службу, Бийр вышел в отставку и посвятил себя исследованию тайной службы судов-ловушек, отдавая дань своим погибшим товарищам с «Этик».

Книга Бийра уникальна. С одной стороны это мемуары, с другой историческое исследование, скрупулезность которого делает автору честь. При работе над ней Бийр опирался не только на свои воспоминания. Он подкрепил их американскими и немецкими документами, а также воспоминаниями своих бывших противников – немецких подводников, с которыми контактировал лично во время создания своего труда. Это позволило ему рассмотреть проблему судов-ловушек с разных сторон.

Большое внимание Бийр уделяет освещению важного события подводной войны у побережья США – бою «Этик» и подводной лодки U 123. Как сейчас известно, в том бою «Этик» погиб вместе со всем своим экипажем. Бийру пытается решить важную проблему - реконструкцию того боя, базируясь на журналах боевых действий нескольких подлодок, а также на воспоминаниях о нем его участников с немецкой стороны. Отмечу, что реконструкция боя была сделана автором не только по действиям корабля, но и по действиям конкретных членов экипажа «Этика». Как я упоминал, они все погибли, но Бийр, используя свои личные знания о погибших моряках (которых знал лично) и базируясь на их характерах и свойствах личности создал весьма гармоничное описание последнего сражения «Этик». Хотя там много гипотетики, но его рассказ очень интересен.

Свое повествование Бийр ведет параллельно, оценивая события с американской и немецкой точек зрения. Последнее позволило ему создать достаточно точное описание действий таких подводных лодок и их командиров, как U 552 Топпа, U 123 Хардегена и U 105 Шуха в марте-апреле 1942 года. Таким образом, книга Бийра - информативный источников, как по данному периоду действий указанных лодок, так и по периоду боевых действий у берегов Северной Америки

Отмечу, что Бийру удалось убить трех зайцев:

Отмечу важный нюанс. Обычно при переводе трудов о подводной войне, изданных у нас в 1990-х и 2000-х, книги очень страдали от некачественного перевода и безжалостной кастрации их важных частей, которые почему-то считались лишними и выбрасывались из российских изданий. В основном это касалось справочного и ссылочного аппаратов. Каким-то чудом книге Бийра удалось миновать это. В результате, ее перевод напоминает оригинал по структуре, все ссылки сохранены и помещены в конце книги списком к каждой главе. Этот факт очень существенно увеличивает ценность данной работы, так как читатель может не только прочесть о каком-то событии или утверждении, но и проверить чем руководствовался автор. Литературный перевод книги также весьма неплохой.

Я рекомендую эту книгу прочтению и любителям, и знатокам. Она написана интересным, живым языком. В ней вы встретите, не только разбор фактов и ситуаций, но и разные интересные истории из жизни моряков. На мой взгляд, знакомство с темой подводной войны стоит начинать с книги Бийра, так как она вмещает в себя историческую и мемуарную составляющие.

Над разбором корпел Владимир Нагирняк, с уважением к читателям

Суммирование результатов обзора библиотеки в Дзене: https://dzen.ru/a/ZB3740QQwX02dARf Суммирование результатов обзора библиотеки ЖЖ: https://olt-z-s.livejournal.com/464693.html