Почему при СССР Тифлис переименовали в Тбилиси? Рассказываем
Славный Тбилиси (თბილისი [Тбилиси]). Ведущая свою историю еще аж с IV-го века н.э столица Грузии, чье название переводится на русский язык как «место теплых источников» - от тбили — «тёплый»
Но знаете ли вы: до революции главный грузинский город был на русских картах известен исключительно как Тифлис. Например, знаменитая картина Айвазовского: «Вид на Тифлис от Сейд-Абаза (Абанотубани)»
Отсюда же шло название Тифлисской губернии Российской империи, включавшее в себя добрую половину современной восточной Сакартвело.
И сюда же в кассу, например, название Тифлисских ворот (триумфальная арка в Ставрополье) или устоявшее название этногруппы тифлисских армян. Как Тифлис Тбилиси упоминается еще в том же бессмертном романе «Двенадцать стульев» Ильфа и Петрова, действие которого разворачивается в конце 1920-х годов.
Начнем с того, что Тифлис - старинное персидское искаженное название Тбилиси, воспринятое в русский язык через (sic!) греческую литературу.
Окончательно стоялось подобное имя грузинской столицы в XV-XVI вв, когда вся восточная Грузия надолго попала под вассальную зависимость от сефевидской Персии. Сами грузины никогда его в своей речи не использовали, предпочитая именовать город именно Тбилиси.
Есть мнение, что тут постарался сам Лаврентий Павлович Берия, лидер советской Грузии той поры. Очень желал потрапить главному грузину всея СССР той поры - товарищу Сталину. И переименование Тифлиса в Тбилиси стало большим бонусом для Берия в карму.
