Переводим на русский названия иностранных городов: Ницца, Лион, Бордо, Версаль

Наши этимологические путешествия по карте мира продолжаются. Где мы только не побывали за все время существование этой рубрики! У нас уже опубликовано 22 выпуска, в каждом мы разбираем историю названий четырех городов. То есть уже 88 топонимов в общей сложности. Сегодня будет еще четыре.

Куда бы нам заглянуть сегодня... А давайте перенесемся на просторы прекрасной Франции и узнаем историю происхождения названий ее городов. Только Париж трогать не будем, он уже был у нас в одной из первых статей рубрики. Да там и без Парижа много всего интересного.

Итак, начинаем!

Ницца - Ника (богиня победы)

Иногда бывает, что название города очень трудно перевести (то есть выяснить, откуда оно взялось и что означает). Но это не про Ниццу. Тут все максимально просто.

Основали этот город древние греки в середине IV века до н.э. Они высадились на этом побережье и разбили местные племена лигурийцев. После чего решили, что их новое поселение будет носить имя богини победы. Богиню победы в античной Греции звали Ника. Город получил название Никейя.

До сих пор по-французски он зовется Nice, так что имя Ники тут легко читается. Это в русском варианте он получил удвоенную "ц", и мы теперь с трудом можем увязать Ниццу с Никой.

Лион - Холм ворона

Казалось бы, такое коротенькое название - Лион. Где здесь вообще взяться словосочетанию "холм ворона" (а именно таково значение этого топонима)? Но весь секрет в том, что изначально город носил куда более длинное название. Он звался - Лугдунум (Lugdunum).

Плутарх пишет, что кельтский вождь Атепомар и друид Момор услышали божественное повеление основать город на холме в этом месте. Когда они стали закладывать первые камни, сюда слетелись стаи воронов.

По-кельтски lugos - ворон, duno - холм или крепость. Поэтому было решено назвать будущий город именно так: Лугдунум. Спустя много веков во французском языке это название эволюционировало в Лион.

Бордо - Мутная бухта

У этого города когда-то тоже было более длинное название. Изначально он назывался Бурдигала. В средние века пытались вывести это название из словосочетания Бургос Галльский, где Бургос означало просто город (сравните со многочисленными европейскими "бургами").

Однако более убедительной считается иная этимология, от аквитанских слов "бурд" - мутный и "гала" - бухта. Все вместе - мутная бухта.

Версаль - Перевернутый

Этот французский город известен в первую очередь своим великолепным дворцом, который выстроил Людовик Четырнадцатый. Именно корлевская резиденция с парковым ансамблем сделала название Версаль известным всему миру. А до тех пор это был скромный заштатный городишко. Даже не городишко, а так - небольшое поселение.

Впервые Версаль упомянут в источниках в 1038 году. Название его восходит к латинскому слову versare со значением "постоянно переворачивать". Историки объясняют, что имеется в виду вспашка земли с переворачиванием ее пластов.

Про Париж, Багдад, Стокгольм, Милан и многие другие города читайте в нашей рубрике:

_________________________________

1. Поддержать канал донатом можно здесь. 2. Приглашаем на наш сайт "Литинтерес". Там новые статьи появляются раньше! 3. А еще ждем вас в нашей группе ВКонтакте. И в Телеграме